Wieder eine Erleuchtung .....
endlich habe ich gestern erfahren, dass das chinesische Pendant zu "Wie geht's dir?" in etwa so heißt: "Haben Sie schon gegessen?"
Das ist insofern eine Erleuchtung, als dass wir uns schon desöfteren darüber beeumelt haben, dass wir andauernd nach unserem Essen gefragt werden. Zunächst war ich der Meinung, die Nachbarn und Sicherheitsleute wollen einfach nur freundlich sein. Aber als ich dann zum zehnten Mal hintereinander vom gleichen Sicherheitsbeamten beim Bahnenshcwimmen nach meinem Mittag gefragt wurde, war es dann doch nervig. Wollte er mich jetzt zum Essen einladen oder nicht ;)
Und nun ist ja alles klar: Er wollte tatsächlich nur freundlich sein, und ob ich meine "Pilzcremesuppe" (alle Asiaten denkenübrigens, dass sich Europäer nur von Pilzcremesuppe ernähren) schon gegessen habe, interessierte ihn nicht wirklich. Beruhigend!
Aber warum fragen die Chinesen nach dem Essen, wenn sie doch eigentlich nur wissen wollen, ob es einem gut gehe - glasklar! - ausreichend Essen war in China lange Zeit ein Luxus und ist es in den ländlichen Regionen auch heute noch.
endlich habe ich gestern erfahren, dass das chinesische Pendant zu "Wie geht's dir?" in etwa so heißt: "Haben Sie schon gegessen?"
Das ist insofern eine Erleuchtung, als dass wir uns schon desöfteren darüber beeumelt haben, dass wir andauernd nach unserem Essen gefragt werden. Zunächst war ich der Meinung, die Nachbarn und Sicherheitsleute wollen einfach nur freundlich sein. Aber als ich dann zum zehnten Mal hintereinander vom gleichen Sicherheitsbeamten beim Bahnenshcwimmen nach meinem Mittag gefragt wurde, war es dann doch nervig. Wollte er mich jetzt zum Essen einladen oder nicht ;)
Und nun ist ja alles klar: Er wollte tatsächlich nur freundlich sein, und ob ich meine "Pilzcremesuppe" (alle Asiaten denkenübrigens, dass sich Europäer nur von Pilzcremesuppe ernähren) schon gegessen habe, interessierte ihn nicht wirklich. Beruhigend!
Aber warum fragen die Chinesen nach dem Essen, wenn sie doch eigentlich nur wissen wollen, ob es einem gut gehe - glasklar! - ausreichend Essen war in China lange Zeit ein Luxus und ist es in den ländlichen Regionen auch heute noch.
